logo spalogo spclogo spiblogo spir

logo spmlogo sxglogo upcc Boton-Afiliate2

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prev Next

Aprobada la Ley Audiovisual de Andalucía

Regula las emisoras comunitarias, establece la gestión directa de los medios públicos, amplía los derechos de los usuarios y el control de las emisiones ilegales.

Las externalizaciones perjudican al periodismo

Un seminario analiza en Barcelona las consecuencias de los procesos de externalización entre el colectivo de las camareras de piso y en el sector de medios de comunicación.

Pocos programas para la integración del inmigrante

Un informe del CAA revela que solo Canal Sur, la SER, las públicas de Marbella y Estepona, y RTVA dan voz a inmigrantes y refugiados.

Protestas en 'El Mundo' contra una columna de Arcadi Espada

La redacción firma un escrito para el director porque consideran "soeces, groseras y homófobas" unas palabras de ese columnista contra el diputado de ERC Gabriel Rufián, y contrarias al 'Libro...

¿Por qué quieren controlar RTVE?

El secretario general de la FeSP dice que los gobiernos deben ganarse los votos "por su gestión política, no manipulando la información en los medios públicos". Afirma que los informativos...

Miércoles, 13 Junio 2018 11:08

Mundial de Rusia 2018, claves de redacción

Valora este artículo
(0 votos)

Con motivo de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018, la Fundéu ofrece una serie de claves para informar respetando el idioma.

 1. Mundial, con mayúscula inicial. El nombre oficial en español es Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. Si se opta por escribir el Mundial (de Rusia), se recomienda mantener la m inicial mayúscula por considerarse la denominación abreviada.

2. Ciudades sedes. Los nombres de las once ciudades sedes en las que se celebran los partidos de fútbol son los siguientes: Ekaterimburgo (mejor que Ekaterinburg, Yekaterinburg o Yekaterinburgo), Kaliningrado (mejor que Kaliningrad),Kazán (mejor que Kazan), Moscú, Nizni Nóvgorod (con Nizni sin h y en terminado en i mejor que Nizhny Nóvgorod), Rostov del Don, Samara, San Petersburgo (mejor que San Petesburgo), Saransk,Sochi y Volgogrado (mejor que Volvogrado). 

3. Telstar 18, balón oficial. El nombre es Telstar 18, pronunciado con el golpe de voz en la e: /Télstar/. Aunque lo habitual es hablar de el Telstar 18, también es válido la Telstar 18, entendiendo que se omite el sustantivo pelota.

4. Live it up, canción oficial. El título Live it up, se escribe en cursiva o entre comillas y con inicial mayúscula en la primera palabra. Como se trata del título original de una canción escrita en lengua extranjera, también es adecuado respetar la forma de escribirlo en la lengua correspondiente, con inicial mayúscula en las tres palabras: Live It Up.

5. Zabivaka, mascota oficial. El nombre de la mascota oficial es Zabivaka y se escribe con mayúscula inicial y sin destacar con comillas ni cursiva.

6. VAR y videoarbitraje. Para referirse a ello, es posible emplear el acortamiento VAR, que puede interpretarse como sigla inglesa de video assistant referee o como acrónimo español de videoarbitraje , en una sola palabra y sin tilde (no vídeoarbitraje, video-arbitraje ni vídeo arbitraje o video arbitraje).

7. Revisión en vídeo, mejor que instant replan. Revisión en vídeo (o revisión inmediata en vídeo si se requiere mayor precisión) es una alternativa adecuada en español para sustituir al anglicismo innecesario instant replay con el que también se alude a latecnología empleada para revisar jugadas que generan controversia.

8. Nombres alternativos de las selecciones. Estas denominaciones alternativas se escriben sin comillas y con mayúscula, no así el artículo: la Albiceleste, la Blanquirroja (con r doble , mejor que la Blanquiroja), la Cafetera, la Celeste, la Roja, el Tri, la Tricolor…

9. Apelativos de jugadores, equipos y aficionados. Los sustantivos y adjetivos apelativos  que se emplean para referirse a jugadores de una selección o combinado nacional y, por extensión, a sus socios y seguidores se escriben con minúscula y sin comillas: los albicelestes, los blanquirrojos, los cafeteros, los charrúas, los fanáticos…

10. Calendario o programación de encuentros, mejor que fixture. Calendario o programación de encuentros deportivos son alternativas en español al anglicismo fixture, recogido (en cursiva) en el Diccionario de americanismos con el significado de ‘calendario de encuentros para una temporada o para un campeonato’.

Fundación del Español Urgente – fundéu

Visto 475 veces

Filtro Fechas

Select extra fields in module options!

Buscador por fecha de publicación. Inserte el intervalo entre el cuál desea realizar la búsqueda

Create date

-

Boletin

Comunicados

Prev Next

Por una RTVE al servicio de la ciudadanía

11-07-2018

La Federación de Sindicatos de Periodistas (FeSP), Teledetodos, la Plataforma en Defensa de la Libertad de Información (PDLI) y la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC) han difundido el... Leer más

Las licencias para medios comunitarios son indispensables para garantizar la libertad de expresión en España

21-06-2018

ReMC, FeSP y PDLI piden al Gobierno que desarrolle la Ley de la Comunicación Audiovisual, de 2010,  como acordó el Congreso hace un año. Suman esta reivindicación a la petición... Leer más

IV Congreso: La FeSP pide incluir a 'freelance' y periodistas a la pieza en la Seguridad Social

06-05-2018

Los delegados y delegadas de los sindicatos de la federación exigen las condiciones laborales de los/las colaboradores/as se negocien en los convenios. Agustín Yanel ha sido reelegido como secretario general... Leer más

La FeSP debatirá en su congreso propuestas para los periodistas más precarios

19-03-2018

La Federación pide a los políticos cambios en las leyes para impedir sentencias contra la libertad de expresión, la creación artística y la sátira. Al mismo tiempo se congratula del... Leer más

La FeSP rechaza la posibilidad de eliminar el anonimato en internet

11-12-2017

Sería un grave ataque a la libertad de expresión e información que dañaría la democracia. Los jueces ya pueden condenar a quienes cometen delitos por la red, porque la tecnología... Leer más

La FeSP rechaza la subcontratación de programas e informativos en las televisiones públicas

20-07-2017

Pide que Canarias, Extremadura y Aragón convoquen concursos públicos, para que puedan presentarse los trabajadores de empresas externas y otros, en las condiciones que se acuerde. Leer más

La FeSP pide que todos los presidentes/as de los medios públicos sean elegidos por concurso público

10-07-2017

Lola Fernández Palenzuela, hasta ahora secretaria general del Sindicato de Periodistas de Andalucía (SPA), nombrada vicesecretaria general de la FeSP. Leer más

Un primer paso hacia una RTVE independiente y profesional

23-06-2017

La Federación de Sindicatos de Periodistas (FeSP) llama a los partidos políticos a completar la reforma de la Corporación en el próximo mandato marco, pendiente de negociación. Leer más

Más amenazas contra la libertad de información

22-05-2017

La FeSP expresa su preocupación ante las sugerencias de estudiar medidas contra la difusión de noticias de sumarios declarados secretos, y pide protección para quienes las filtran a los medios. Leer más

Precariedad = Desinformación

28-04-2017

En el 1 y 3 de mayo, Día Internacional de los Trabajadores y Día Mundial de la Libertad de Prensa, la Federación de Sindicatos de Periodistas reclama una ley que... Leer más

Buscador

LOGO EN

logo fip

 

Federación de Sindicatos de Periodistas, FeSP

Calle Roger de Llúria, 5 5º 1ª - 08010 Barcelona

Teléfono: 934 127 763 — Fax: 934 127 763 — Correo electrónico: contacto@fesp.org

POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS 

 

Copyright © Federación de Sindicatos de Periodistas